1
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
Када падне мрак, подморнице
покушаће да уђе међу нас.

2
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Ако се то догоди, не можемо пуцати
из страха да не ударимо своје.

3
00:00:36,760 --> 00:00:38,040
Тако да ћемо их добити раније.

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Понудићемо им мету
и пришуњати им се иза леђа.

5
00:00:51,800 --> 00:00:54,160
Њих три! имам их,
Мр Мерцер! Акционе станице!

6
00:01:02,000 --> 00:01:03,920
- Ватра!
- Ватра!

7
00:01:59,160 --> 00:02:01,360
То је била Алфа!

8
00:02:02,360 --> 00:02:04,520
И пуцај на мету Браво!

9
00:02:04,560 --> 00:02:05,880
Ватра!

10
00:02:11,640 --> 00:02:14,200
Упали бакљу!
Упали бакљу!

11
00:02:14,240 --> 00:02:16,280
Пуцање!

12
00:02:18,520 --> 00:02:20,320
Хајде! Хајде!

13
00:02:27,360 --> 00:02:29,520
Сада је то урађено за Браво.

14
00:02:30,400 --> 00:02:32,120
Мерцер, узми мост.

15
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
г. Валсх?

16
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
АСДИЦ је изгубио контакт са
Алфа и Браво, господине.

17
00:02:38,840 --> 00:02:41,720
Могу то потврдити својим
два ока. Два доле, један остаје.

18
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Где је Чарли? Херр Зигзаг,
онај који је потопио пароброд.

19
00:02:46,600 --> 00:02:50,680
Последња позната позиција Чарлија
на 2-1-0, 1.700 јарди.

20
00:02:50,720 --> 00:02:54,960
Седео је непомично.
Мр Мерцер? Нови курс: 2-1-0.

21
00:03:24,520 --> 00:03:26,440
Чарли на 2-2-0, господине.

22
00:03:29,640 --> 00:03:32,640
г. Валсх?
Чарли је мртав напред, господине. 800 јарди.

23
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Држите курс!

24
00:03:33,840 --> 00:03:35,240
Пуцање спремна за паљбу!

25
00:03:35,280 --> 00:03:38,200
Један, два, три, хајде!
Иди, иди, иди!

26
00:03:38,240 --> 00:03:41,120
Подигни темпо!
Хајде, иди! Покрет!

27
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
Спремни јежеви?

28
00:04:33,000 --> 00:04:36,280
Има 24 бугера,
команданте. Сваки је тежак 65 фунти.

29
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
Вежбали смо пуцање у пракси,
не пуцајући изнова и изнова!

30
00:04:40,360 --> 00:04:41,560
Проклетство!

31
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
Шта је он наумио? Исусе!

32
00:07:17,400 --> 00:07:20,840
Иди, иди, иди, иди, иди! И корак назад!

33
00:07:20,880 --> 00:07:23,360
Покрет!

34
00:07:23,400 --> 00:07:25,280
Напуњено, господине!

35
00:07:25,320 --> 00:07:27,360
Онда огањ, за љубав Божију!

36
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Ватра!

37
00:08:56,520 --> 00:08:58,760
Да, господине?
Држање, г. Валсх?

38
00:08:58,800 --> 00:09:02,000
Чарли 0-8-0, 2000 јарди.

39
00:09:02,040 --> 00:09:05,640
Нови курс: 0-1-5...
Господине, конвој!

40
00:09:13,560 --> 00:09:15,680
Радио порука, команданте Киттриџ.

41
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
ХМС Лили да преузме пратњу
и команду главног тела.

42
00:09:19,080 --> 00:09:20,880
Рекао си ми да ти кажем...

43
00:09:20,920 --> 00:09:24,480
Чарли је или рањена животиња,
па треба да га докрајчимо брзо,

44
00:09:24,520 --> 00:09:27,440
или је он најлукавији гад
од много њих.

45
00:09:27,480 --> 00:09:29,720
У том случају то је наша дужност
да га уништи.

46
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Било како било...

47
00:09:31,960 --> 00:09:34,760
..ловци су сада прогоњени.

48
00:13:43,360 --> 00:13:45,760
Шта је ово?

49
00:13:45,800 --> 00:13:47,680
Није ти битно шта је.

50
00:13:48,800 --> 00:13:51,600
Само треба да урадиш оно што имаш
речено је да то уради.

51
00:13:53,000 --> 00:13:55,080
Не, морам да знам шта
ово је о.

52
00:13:55,120 --> 00:13:56,880
Не знам коме помажем.

53
00:13:58,720 --> 00:14:03,120
Али знате шта ће се догодити
вама ако не учините како ја кажем.

54
00:14:07,040 --> 00:14:08,720
Не отварај.

55
00:17:06,800 --> 00:17:08,400
Релоад цхаргес.

56
00:17:08,440 --> 00:17:11,400
Релоад цхаргес!
Поновите, поново учитајте трошкове!

57
00:17:11,440 --> 00:17:13,440
Средњоатлантски јаз.

58
00:17:13,480 --> 00:17:16,880
Он мисли да ће тамо бити сигуран.
Па, мораће поново да размисли.

59
00:17:16,920 --> 00:17:19,760
Наши авиони на велике удаљености
затворили то.

60
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Број један?
Од НИД.

61
00:17:21,640 --> 00:17:23,320
Пресретнута непријатељска комуникација.

62
00:17:23,360 --> 00:17:27,880
До 40 подморница које путују у форму а
пруга преко пута конвоја ОНС185.

63
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Остани на Цхарлиеју.

64
00:17:30,680 --> 00:17:34,440
По мојој процени предњи део
конвој се креће брзином од седам чворова.

65
00:17:56,200 --> 00:17:58,360
Контакт за четири сата.

66
00:17:58,400 --> 00:18:01,400
Крстарење брзином од 25 чворова, могли бисмо
уради то за три и по.

67
00:19:08,360 --> 00:19:09,720
господине?

68
00:19:12,240 --> 00:19:15,120
Чарли нешто смера.

69
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
Звучи као да иде
около у круг.

70
00:19:17,080 --> 00:19:19,440
Зашто забога?

71
00:19:22,280 --> 00:19:23,960
Он је отишао.

72
00:19:24,000 --> 00:19:26,160
Како то мислиш "отишла"?
Не може само да оде!

73
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
Не чујем га.

74
00:19:37,080 --> 00:19:38,680
Бубблес.

75
00:19:38,720 --> 00:19:41,000
Окретање у уским круговима
изазива мехуриће.

76
00:19:42,120 --> 00:19:44,720
Ова подморница пролази
кроз сопствене мехуриће,

77
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
звучни таласи из
АСДИЦ не може да га лоцира.

78
00:19:48,640 --> 00:19:50,680
Можда је овај тип ипак паметан.

79
00:19:50,720 --> 00:19:52,840
40 подморница су главна снага.

80
00:19:52,880 --> 00:19:55,640
Три су јасно послата као а
ометање, пао си на то.

81
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Још увек постоји подморница,
и то је тачно испод нас.

82
00:19:59,840 --> 00:20:02,760
Наш циљ је да видимо
конвој безбедно у луку, господине.

83
00:20:04,640 --> 00:20:07,920
Овај брод
може да путује брзином од 36,7 чворова.

84
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
У идеалним условима.
И та брзина...

85
00:20:10,600 --> 00:20:12,440
даје нам храброст од сат времена
да га докрајчи.

86
00:20:12,480 --> 00:20:14,400
ОНДА, Мерцер, ми ћемо
поново придружити конвоју.

87
00:20:14,440 --> 00:20:16,120
Имате моју реч.

88
00:20:16,160 --> 00:20:17,600
Стоп АСДИЦ!

89
00:20:19,520 --> 00:20:20,920
Стоп АСДИЦ.

90
00:23:29,320 --> 00:23:33,080
Радар је покупио свој перископ
у 3-1-0, 3000 јарди.

91
00:23:33,120 --> 00:23:36,000
Знао сам! Прва грешка
направили сте, Херр Зигзаг.

92
00:23:36,040 --> 00:23:37,880
Пуна брзина, кормиларница.

93
00:23:37,920 --> 00:23:41,920
Десни 15, нови курс: 3-1-0.

94
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
Гуннери, хајде да га погодимо
са свиме што имамо.

95
00:24:08,920 --> 00:24:11,480
Дубинске бомбе, јежеви.
Контакт Цхарлие је изгубљен.

96
00:24:11,520 --> 00:24:14,720
Неће бити времена за прихватање
предаја сада, хоће ли?

97
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
Нафта, господине. Погођени су.

98
00:27:27,440 --> 00:27:30,520
Уље на води, прави се мртав.
То је најстарији трик у књизи.

99
00:27:30,560 --> 00:27:33,480
Много уља, господине.
Нема тела.

100
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
Желим тела.

101
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Време је, господине.

102
00:27:38,280 --> 00:27:41,120
Чак и на 36 чворова ћемо се борити
у сусрет конвоју.

103
00:27:41,160 --> 00:27:42,600
Дао си ми своју реч.

104
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
господине?

105
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
Ваш син је умро јер
пратња је напустила свој конвој.

106
00:31:52,240 --> 00:31:53,840
Ах!

107
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
Помери се назад!

108
00:34:21,600 --> 00:34:25,000
Укрцавање је завршено!
Капије су затворене!

109
00:34:25,040 --> 00:34:26,920
Пусти ме да прођем! Не, пусти ме да прођем!

110
00:34:39,000 --> 00:34:41,520
Помери се назад! Сви имате
да се вратим!

111
00:34:42,640 --> 00:34:44,280
Капије су затворене!

112
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Иди назад!

113
00:34:57,480 --> 00:35:01,120
Молим те, молим те! Молим те дај ми
новац. Не могу да нађем свог тату. Молим те!

114
00:37:26,080 --> 00:37:28,920
Добар дан у лову.
Лепо је бити део такве битке.

115
00:37:28,960 --> 00:37:31,640
Оно што мислиш је
скоро смо то пропустили.

116
00:37:32,760 --> 00:37:34,720
Захвалан сам вам, г. Мерцер.

117
00:37:34,760 --> 00:37:36,800
Спасио си ме од моје опсесије.

118
00:37:37,680 --> 00:37:40,320
Као капетан Ахаб, господине.

119
00:37:40,360 --> 00:37:43,120
Жао ми је, господине.
То је књига "Моби Дик".

120
00:37:43,160 --> 00:37:46,640
Знам шта је то. Кит.

121
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
Опседнут је тиме да га ухвати
и губи све на крају.

122
00:37:50,200 --> 00:37:51,520
Да, господине.

123
00:37:52,520 --> 00:37:55,840
Капетане, господине. Радио порука из штаба.

124
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
Наше колеге имају
једнако пријатан дан лова.

125
00:38:05,080 --> 00:38:07,920
Убијено 12 подморница
последња 24 сата између нас.

126
00:38:07,960 --> 00:38:11,320
Можда је то то. Прекретница.

127
00:38:11,360 --> 00:38:13,760
Али можемо само да узмемо заслуге
за двоје синоћ.

128
00:38:15,000 --> 00:38:18,240
Нема НИД пресретања
губитка подморнице

129
00:38:18,280 --> 00:38:21,080
на координатама где
оставили смо нашег пријатеља, Херр Зигзага.

130
00:38:21,120 --> 00:38:23,840
Ипак, господине.
наравно.

131
00:38:25,880 --> 00:38:27,840
Не могу их све победити.

132
00:44:15,880 --> 00:44:19,120
Тај роман који сам намеравао да напишем...

133
00:44:19,160 --> 00:44:20,720
..изгледа да ћеш бити у њему.

134
00:44:52,160 --> 00:44:55,800
АццессиблеЦустомерСервице@ски.ук